Novela que critica la nueva colonización que suponen ciertas formas de turismo

COLECCIÓN IPOTXAK ETA ERRALDOIAK-HAUR ETA GAZTE LITERATURA

Una de las novelas de iniciación más celebradas de todos los tiempos, premiada con la Center for Fiction’s Clifton Fadiman Medal, que consagró a la candidata al Nobel Jamaica Kincaid.

«Una de las pocas escritoras angloparlantes actuales a las que nunca querría dejar de leer».
Susan Sontag

En la apacible isla tropical de Antigua, Annie John vive su infancia en un entorno paradisiaco, al amparo de sus padres y educada en un buen colegio. Pero, como en la mayoría de los paraísos, en algún oscuro rincón acecha la serpiente. A medida que Annie deja atrás la niñez, las inevitables transformaciones físicas y emocionales anuncian una nueva etapa, marcada por la rebeldía, el cuestionamiento de su pequeño universo y, para su disgusto, los cambios en su progenitora, quien sustituye su amor incondicional por una repentina rivalidad femenina.

Al término de la etapa escolar, Annie deja atrás Antigua y su familia, pero arrastra consigo el duelo por la madre a la que antaño amó. Con su estilo lúcido y esencial y una voz urgente, desgarradora y universalmente familiar, Jamaica Kincaid desarrolla el tema que está en el corazón de su obra: la ambivalencia de los vínculos maternos y la difícil transición de la niñez a la adolescencia.

La crítica ha dicho...
«Fuentes bien informadas de Estocolmo llevan unos cuantos años susurrando el nombre de Jamaica Kincaid como seria candidata al Premio Nobel de Literatura».
Xavi Ayén, La Vanguardia

«Una escritora irresistible, sobrecogedora, espléndida en su sencillez».
Susan Sontag

«Una historia tan conmovedora y familiar que cualquiera puede verse reflejadoen ella, y esa es la mayor fuerza de la novela, su sabiduría, su autenticidad».
The New York Times Book Review

«Una novela de iniciación mágica, poética e intensamente emotiva».
Booklist

«Una novela cuya poesía sesustenta en los detalles, en la cuidadosa representación de la vida de esta heroína adolescente».
The Washington Post

«La tradicional historia del paso de la niñez a la adolescencia adquiere aquí un intenso y extraño brillo».
Los Angeles Times

«No se me ocurre ningún otro escritor cuya voz contenga tal intensidad de rabia y amor. Es un sonido mágico, bíblico y lleno de música».
Mona Simpson, The Paris Review

«Una de las narradoras más intensas y explosivas del momento».
Fernanda Eberstadt, The New York Times Book Review

«Una de las [escritoras] más respetadas de las letras estadounidenses. […] Fundamental».
Elena Hevia, El Periódico

«Sus libros son crudos, excesivos y sobre todo hermosos, porque obedecen al deseo antiguo y crucial de trajinar largamente hasta conseguir un poco de belleza entre las ruinas».
Alejandro Zambra, Letras Libres

«Cuando escribe una frase […], esta parece descubrirse a sí misma y cómo se siente [el narrador]. Y esto es asombroso, porque una cosa es ser capaz deenunciar bien y otra muy distinta captar la temperatura del narrador, sus emociones».
Derek Walcott, Premio Nobel de Literatura

«La fuerza arrolladora de las historias de Kincaid reside en su capacidad de resistirse a todos los cánones. Se mueven al ritmo de un tambor y al ritmo del jazz».
Giovanna Covi

«Una prosa precisa, irónica y evocadora. […] La soberbia concisión de su estilo la convierte en un modelo de cómo esquivar muchas trampas novelísticas».
Jane Smiley, The Guardian

La última novela, ganadora del American Book Award, de la candidata al Premio Nobel Jamaica Kincaid, «una de las pocas escritoras angloparlantes actuales que querría leer siempre» (Susan Sontag)

Premio Femina Étranger * American Book Award * Dan David Prize * The Paris Review Hadada Award

Desde la ventana de su casa, la señora Sweet mira en perspectiva su presente y su pasado, su entonces y su ahora. Su anatomía conmovedora de un matrimonio roto #el señor Sweet ha empezado a odiarla# también nos habla de una juventud rota, ya que ella emigró a Estados Unidos «en un barco bananero», como su marido suele insistir en señalar. Pese a la felicidad y el alivio que le proporcionan sus hijos, el joven Heracles y la bella Perséfone, pocas cosas pueden distraerla de su obsesión por los erráticos progresos de su jardín o alejarla de la habitación contigua a la cocina donde a menudo se encierra para interrogar al pasado.
Jamaica Kincaid envuelve al lector en un mundo a la vez familiar y sorprendente en su novela más audaz hasta la fecha, que algunos han interpretado como una oda a la venganza y que, al igual que Lucia Berlin, difumina deliberadamente los límites entre lo ficticio y lo autobiográfico.

La crítica ha dicho...
«No se me ocurre ningún otro escritor cuya voz contenga tal intensidad de rabia y amor. Es un sonido mágico, bíblico y lleno de música».
Mona Simpson, The Paris Review

«Es como si Gertrude Stein y Virginia Woolf hubieran colaborado para escribir la elegía de un ama de casa desconsolada. [...] Una prosa magnética».
NPR

«Kincaid tiene el don de dotar la experiencia común de una ferocidad mítica. [...] Es una de las escritoras más vívidas y explosivas. [...] Con una prosa mágica y múltiples puntos de vista al estilo de La señora Dalloway, Ahora y entonces examina [...] la naturaleza defectuosa de la percepción. Su fuerza y originalidad radican en su incapacidad para morderse la lengua y en su insistencia en poner sobre la mesa las verdades domésticas más incómodas».
Fernanda Eberstadt, The New York Times Book Review

«Fascinante. Cada escena de Ahora y entonces late con tanta vida que uno siente que podría arrancar todas sus páginas, tirarlas al aire, recogerlas y leerlas en cualquier orden, y en cualquier rincón del libro encontraría la prosa maravillosa, sublime y valiente de Kincaid».
Los Angeles Times

«Una intensidad que recuerda a Virginia Woolf».
Alan Cheuse, Chicago Tribune (Libro del mes)

«Un arte y un lenguaje inimitables».
Ru Freeman, The Nation

«Atrevida y hermosa. [...] ¿Joyceana? También. [...] Una novela encantadora, melodiosa, compleja. [...] Todo encaja: el estilo de Kincaid, su relato y su sorprendente forma de contar una historia del cosmos como algo doméstico. [...] Hay aquí valentía y genio».
Karen Brady, Buffalo News

«La embriagadora novela de Kincaid tiene una prosa que se enrosca y aferra a los lectores».
Walton Muyumba, Dallas Morning News

Un memoir «visceral y desgarrador [#], embriagador y redentor» (The Boston Sunday Globe), que obtuvo el Premio Femina Étranger, por la candidata al Nobel y ganadora del American Book Award, el Dan David Prize y The Paris Review Hadada Award, traducida a veintidós idiomas, alabada por la crítica y autores como Derek Walcott y Susan Sontag.

«Kincaid es una de las pocas escritoras angloparlantes actuales que querría leer siempre».
Susan Sontag

Me convertí en escritora por desesperación, así que cuando supe que mi hermano se estaba muriendo me familiaricé con el acto de salvarme: escribiría sobre él.

Cuando Jamaica Kincaid recibió la noticia de que su hermano menor, Devon, estaba enfermo de sida a los treinta y tres años, viajó a Antigua para cuidar de él durante sus últimos meses. La noticia llegó por parte de un amigo de la familia, ya que ella y su madre habían dejado de hablarse. Hasta ese momento, Jamaica ni siquiera sabía que su hermano era homosexual.

Desde su nacimiento, Devon había sido una fuente de problemas para la familia: a los catorce años se había visto envuelto en un asesinato, después se había unido a la secta rastafari y también había sido drogadicto. Jamaica, sin embargo, se había convertido en una famosa escritora afincada en Estados Unidos y, ahora, regresaba a un mundo extraño e impregnado de distancia, tanto de sus parientes como de sus orígenes.

Este libro es el relato de la vida y la muerte de su hermano, pero también una reflexión sobre algunos de los temas más destacados de su narrativa: la familia y su poderosa atracción gravitacional #una constelación que gira en torno a la figura amenazante de la madre#, la raza y la migración. También sobre la sexualidad en Antigua, un lugar en el que a las mujeres se las educa para preservar su virginidad, mientras se anima a los hombres a ser descuidados y promiscuos. Una enseñanza enfermiza de la que son víctimas tanto los personajes femeninos de Kincaid en la ficción como lo fue su hermano en la realidad.

Un memoir de una «gran belleza lírica y una gran fuerza emocional» (Kirkus Reviews), que sorprende por su austeridad y su rabia, y que constituye un acto de supervivencia a través de la palabra.

Reseñas:
«Perfecto y valiente».
Carolyn See, The Washington Post

«Un memoir sobre la muerte que la retrata tal como es, no como quisiéramos que fuera, o como tan a menudo la adaptamos en la ficción».
Anna Quindlen, The New York Times Book Review

«Visceral y desgarrador [#]. Las revelaciones de Kincaid son tan embriagadoras como redentoras».
René Graham, The Boston Sunday Globe

«Un libro de gran belleza lírica y fuerza emocional».
Kirkus Reviews

«Kincaid es una de nuestras más destacadas estilistas. [#] Unas memorias conmovedoras».
Publishers Weekly

«Los críticos suelen elogiar la no ficción diciendo que se lee como la ficción, cuando lo que realmente quieren decir es que es absorbente y está bien escrita. En este caso, la comparación es realmente válida. Mi hermano se lee como una novela de misterio lírica. Desde la primera frase queda claro que Drew va a morir, y lo que sigue es el intento de Kincaid de averiguar qué llevó a semejante desperdicio de vida».
Sarah Kerr, Slate

Sobre la autora:
«Kincaid es una de las pocas escritoras angloparlantes actuales que querría leer siempre».
Susan Sontag

«Cuando escribe una frase [#], es como si esta se descubriera a sí misma, como si descubriera cómo se siente [el narrador]. Y esto es asombroso, porque una cosa es ser capaz de escribir una buena oración enunciativa y otra muy distinta captar la temperatura del narrador, sus emociones».
Derek Walcott, Premio Nobel de Literatura

Una novela «que deja huellas imborrables en quien la lee» (Babelia) y obtuvo el Premio Anisfield-Wolf, por la candidata al Nobel y ganadora de los premios Femina Étranger, American Book Award, Dan David Prize y The Paris Review Hadada Award, traducida a veintidós idiomas, alabada por la crítica y autores como Derek Walcott y Susan Sontag.

«Impactante. Escrita con elegancia y delicadeza, es también inhumana».
Cathleen Schine, The New York Times

«Kincaid es una de las pocas escritoras angloparlantes actuales que querría leer siempre».
Susan Sontag

Mi madre murió en el momento en que yo nací, y así, durante toda mi vida, no hubo nada que se interpusiera entre yo y la eternidad; a mi espalda había siempre un viento negro y sombrío.

Así comienza el relato de vida de Xuela, que nace a principios del siglo XX en la isla de Dominica, en las Antillas y que, a sus setenta años, rememora los eventos de una existencia marcada por una madre a la que nunca conoció y por los hijos que nunca tuvo.

Hija de una caribeña que muere poco después de dar a luz y de un afroescocés que la entrega al cuidado de una lavandera, Xuela intenta encontrar su camino en un mundo huérfano y con la herencia opresiva de la dominación colonial. Cuando alcanza la edad escolar, su padre la manda a la escuela, donde sufre la discriminación de su profesora. Por este motivo, su padre decide llevarla con él y su nueva esposa, quien comienza a atacarla por percibirla como una competidora para la estabilidad económica de sus propios hijos. Cuando Xuela cumple quince años, su padre la envía a vivir con unos conocidos, el matrimonio LaBatte. Al observarlos, Xuela aprenderá la naturaleza dependiente de las relaciones entre hombres y mujeres, y empezará a sufrir las insinuaciones del señor LaBatte.

«Poderosa, perturbadora y hechizante» (The New York Times), Autobiografía de mi madre es una de las mejores novelas de Jamaica Kincaid, galardonada con el Premio Anisfield-Wolf Book.

Reseñas:
«Hipnótica, desgarradora y profundamente metafórica [#]. Una historia extraordinaria».
Publishers Weekly

«Un libro desesperado y corrosivo, un texto que lastima con delicadeza, que hace pensar, y lo hace desde su propia autobiografía. [#] Kincaid es implacable para describir su dolor, su odio, la miseria, los estragos del colonialismo. [#] Un texto que deja huellas imborrables en quien lo lee».
Babelia (El País), «Lecturas para la cuarentena»

«Impactante. Escrita con elegancia y delicadeza, es también inhumana, y lo es sin paliativos. Una meditación realmente dura sobre la vida y una de las prosas más bellas que podemos encontrar en la ficción contemporánea [#] Pura y abrumadora, Autobiografía de mi madre es una fábula brillante y nihilista».
Cathleen Schine, The New York Times

«Feroz, hechizante. [#] Lírica. [#] Poderosa y perturbadora».
Michiko Kakutani, The New York Times

«Kincaid #una estilista siempre elegante# convierte esta historia de una mujer sencilla en algo extraordinario. [#] Una prosa rica en matices poéticos. [#] Un relato de supervivencia inolvidable».
San Francisco Chronicle Book Review

«Un libro que nos atormenta y nos deslumbra. [#] Kincaid escribe como un ángel: con una lucidez y precisión envidiables».
Boston Sunday Globle

«Una historia bella y dura [#]. Un libro esculpido a fuego, que tiene tanto de hechizo como de novela».
Richard Eder, Los Angeles Times

«No da respiro. [#] El colonialismo, la negación de la cultura local y la relación entre madres e hijas son ejes de una escritura intensa y erótica».
Clarín

«Un texto clave en el panorama de la literatura poscolonial caribeña [#]. Tal vez el mejor de sus artefactos narrativos».
El Periódico